1 00:01:21,590 --> 00:01:25,950 Se meu colega simplesmente lesse o registro. Não há necessidade de ser sarcástico, 2 00:01:25,990 --> 00:01:26,669 Senhorita Vicente. 3 00:01:26,670 --> 00:01:28,990 O que mais posso fazer quando você se recusa a admitir o fato? 4 00:01:29,490 --> 00:01:34,490 Seu Leandro e seus comparsas são criminosos bandidos. Eu me oponho. 5 00:01:34,710 --> 00:01:39,610 Eu me oponho. Você não tem o direito de fazer esses falsos, esses caluniosos 6 00:01:39,610 --> 00:01:40,610 tem a palavra. 7 00:01:40,840 --> 00:01:44,900 Tenho o direito de dizer o que quiser. Não, você não. Você não tem o 8 00:01:44,900 --> 00:01:48,260 direito de fazer uma declaração difamatória. Ligar segurança, por favor. eu quero arquivar 9 00:01:48,260 --> 00:01:50,000 acusações contra este homem. 10 00:01:51,500 --> 00:01:52,500 Ordem. 11 00:01:53,400 --> 00:01:55,920 Ordem, todos, e isso inclui você pessoal também. 12 00:01:57,300 --> 00:02:00,300 Não tolerarei tal comportamento em este conselho. 13 00:02:01,040 --> 00:02:04,700 Somos todos representantes de uma grande cidade, uma cidade com uma história orgulhosa. 14 00:02:04,960 --> 00:02:06,460 Podemos apenas sujar isso? 15 00:02:06,920 --> 00:02:10,669 Independentemente das nossas diferenças, iremos conduzir... negócios de acordo com o 16 00:02:10,669 --> 00:02:11,750 regras desta câmara. 17 00:02:12,130 --> 00:02:16,810 É o que nos torna civilizados, o que dá esperamos por um futuro melhor para nossos 18 00:02:16,810 --> 00:02:22,830 crianças. Quanto a mim, serei assim feliz quando finalmente votamos sobre isso 19 00:02:22,830 --> 00:02:23,830 questão volátil. 20 00:02:24,830 --> 00:02:28,970 Premiamos o Centro Metropolitano contrato com a Andro Construção? 21 00:02:29,610 --> 00:02:31,510 Vou convocar uma votação na próxima semana. 22 00:02:31,710 --> 00:02:34,070 Até então, esta sessão está encerrada. 23 00:02:35,519 --> 00:02:38,880 Então, como você acha que o conselho vai votar? Meu cliente está confiante de que o 24 00:02:38,880 --> 00:02:40,840 contrato será concedido a Leandro Construção. 25 00:02:41,260 --> 00:02:42,420 E as acusações de extorsão? 26 00:02:42,640 --> 00:02:45,260 Seu cliente será indiciado? Nós não discutirá assuntos jurídicos em 27 00:02:45,260 --> 00:02:48,780 público. Eu gosto que você não tenha julgado. Eu desaconselharia isso, senhor. Eu sou um 28 00:02:48,780 --> 00:02:52,380 empresário legítimo, e ao contrário o que você ouviu, eu não estou cercado por 29 00:02:52,380 --> 00:02:56,760 bandidos. Meu advogado aqui é o poço -respeitado Russell Doyle. Minha cabeça de 30 00:02:56,760 --> 00:03:00,600 é o Sr. Lewis Geeves, que todos vocês sabem que é um dos policiais mais condecorados 31 00:03:00,600 --> 00:03:02,280 detetives na história desta cidade. 32 00:03:02,600 --> 00:03:03,459 Homens durões? 33 00:03:03,460 --> 00:03:04,800 Sim. Bandidos? 34 00:03:05,230 --> 00:03:06,230 Não. 35 00:03:11,230 --> 00:03:13,670 Oh, Lisa, você poderia vir ao meu escritório? Eu preciso de você. 36 00:03:42,310 --> 00:03:43,310 Lisa. 37 00:03:44,250 --> 00:03:48,130 Querida Lisa. Bem, o dinheiro está no mesa. 38 00:03:49,310 --> 00:03:50,890 Leandro precisa do seu voto. 39 00:03:51,430 --> 00:03:52,550 Ele com certeza quer. 40 00:03:56,030 --> 00:04:00,770 Hamilton, há alguns itens que preciso para passar com você. Todas as pessoas 41 00:04:00,770 --> 00:04:02,910 sua lista pessoal está confirmada para sua festa. 42 00:04:03,610 --> 00:04:06,950 Enviou comunicados de imprensa para todos os meios de comunicação novamente. 43 00:04:07,730 --> 00:04:12,550 Consegui aquela entrevista com o Canal 6 e... uma peça especial no diário, só eles 44 00:04:12,550 --> 00:04:14,990 não poderia me dar a data exata. Ah, isso é muito ruim. 45 00:04:16,410 --> 00:04:21,290 Hamilton, concordamos que nosso relacionamento iria permanecer 46 00:04:21,290 --> 00:04:22,910 profissional a partir de agora. 47 00:04:23,430 --> 00:04:24,590 Isto é muito emocionante. 48 00:04:24,970 --> 00:04:28,170 A oportunidade está batendo. Você faz parte equipe, e gosto de cuidar da minha 49 00:04:28,170 --> 00:04:31,110 equipe. Deixe-me colocar desta forma, Lisa. 50 00:04:32,830 --> 00:04:36,530 Você não quer ser cortado da equipe nesta fase do jogo, não é? 51 00:04:37,710 --> 00:04:38,870 Este é um Super Bowl. 52 00:04:42,400 --> 00:04:45,540 Engraçado, lembro quando você gostava isso. 53 00:04:55,180 --> 00:04:57,220 Eu quero tanto machucá-lo, Jonah. 54 00:04:57,900 --> 00:04:59,860 Eu o odeio pelo que ele fez comigo. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,460 Você morreria por mim? 56 00:06:10,840 --> 00:06:11,440 Iria 57 00:06:11,440 --> 00:06:18,860 você 58 00:06:18,860 --> 00:06:20,000 roubar de mim? 59 00:06:25,420 --> 00:06:26,640 Leandro vai pagar. 60 00:06:29,080 --> 00:06:30,700 Você se importa em mantê-lo ligado? 61 00:06:38,640 --> 00:06:39,640 Muito dinheiro. 62 00:06:40,620 --> 00:06:42,240 Dinheiro não é tudo. 63 00:06:43,640 --> 00:06:44,860 Mas é alguma coisa. 64 00:06:48,780 --> 00:06:52,800 Doeu fazer essa merda. Jonas, precisamos esse dinheiro. 65 00:06:56,140 --> 00:07:02,820 E isso pode mudar nossas vidas. 66 00:07:36,670 --> 00:07:41,630 Atenção todas as unidades, 1091 em andamento em nas proximidades de Santa Fé e Alameda. 67 00:07:41,650 --> 00:07:43,270 Proceda com extremo cuidado. 68 00:08:28,200 --> 00:08:30,380 Você já pensou que eu sou simplesmente estúpido? Todos a hora. 69 00:08:33,200 --> 00:08:34,620 Que tipo de festa temos aqui, afinal? 70 00:08:35,600 --> 00:08:37,240 Psicopata solitário, faça rifles. 71 00:08:41,720 --> 00:08:44,460 Matou dois do outro lado da rua, talvez mais. Diz que vai levar tantos quantos 72 00:08:44,460 --> 00:08:45,460 pode antes que ele se mate. 73 00:08:45,720 --> 00:08:46,720 Bem, isso é inteligente. 74 00:08:48,840 --> 00:08:52,940 Acho que estamos bem aqui. Que tal nós apenas ficamos para trás, esperamos por mais um pouco 75 00:08:52,940 --> 00:08:54,000 cópia de segurança? Parece bom para mim. 76 00:08:55,310 --> 00:09:00,290 Eu tenho uma lista para a vida e cinco loterias. Lá vai ele. 77 00:09:00,510 --> 00:09:01,730 Não deixe que ele chegue ao outro lado! 78 00:09:02,130 --> 00:09:03,250 Vá, vá, vá, vá! 79 00:09:36,300 --> 00:09:38,080 PD, o pobre sinuca tem que cair lá atrás dele. 80 00:09:38,300 --> 00:09:41,000 Você sabe, eu acho que algumas dessas linhas levar ao sistema de metrô. 81 00:09:41,460 --> 00:09:43,120 Ele chega na estação, nós vamos ter um banho de sangue. 82 00:09:44,100 --> 00:09:45,100 Pessoal! 83 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Obrigado. 84 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 Obrigado. 85 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Fique abaixado por enquanto. 86 00:15:51,080 --> 00:15:52,080 Você me ouviu? 87 00:15:53,840 --> 00:15:55,140 Fique abaixado, cara! 88 00:17:06,640 --> 00:17:08,520 Espere, garoto. 89 00:17:20,099 --> 00:17:24,520 Trabalho muito minucioso, Inspetor Mance. 90 00:17:27,530 --> 00:17:28,530 O que devo fazer com você? 91 00:17:29,110 --> 00:17:32,230 Toda vez que você acaba em uma briga, as pessoas acabam em sacos para cadáveres. 92 00:17:32,470 --> 00:17:33,950 Era a única maneira de lidar com isso, senhor. 93 00:17:34,190 --> 00:17:36,110 Você sabe que tipo de bagunça você me deixou aqui? 94 00:17:36,390 --> 00:17:38,810 Senhor, Jonah foi o único... Cale a boca! Mantenha ela fora disso! 95 00:17:39,970 --> 00:17:40,970 Admita, Mance. 96 00:17:41,210 --> 00:17:42,810 Você gosta de matar pessoas, não é? 97 00:17:43,790 --> 00:17:45,990 Quantas pessoas morreram por causa você? 98 00:17:47,870 --> 00:17:49,350 Por que você atirou nele depois que ele caiu? 99 00:17:51,290 --> 00:17:53,110 Porque ele me irritou. 100 00:17:53,650 --> 00:17:55,530 Continue assim, Mance. Eu vou ficar com seu distintivo. 101 00:17:56,280 --> 00:17:57,280 Você quer meu distintivo? 102 00:17:57,400 --> 00:17:58,420 É isso que você quer? 103 00:17:58,880 --> 00:18:01,080 Vamos, deixe-me facilitar para você. 104 00:18:01,780 --> 00:18:03,640 Aqui, você pode ficar com meu distintivo. 105 00:18:05,060 --> 00:18:06,060 É seu. 106 00:18:08,300 --> 00:18:10,180 Você nunca deveria ter deixado ele chegar ao estação. 107 00:18:13,200 --> 00:18:14,200 Escapito! 108 00:18:29,770 --> 00:18:30,770 sobre seu heroísmo. 109 00:18:31,030 --> 00:18:34,910 Agora, o departamento suspende você ou elogiar você? 110 00:18:35,770 --> 00:18:36,770 Deixe-me adivinhar. 111 00:18:39,750 --> 00:18:41,250 Só vim conversar, Jonah. 112 00:18:42,610 --> 00:18:43,970 Então, quem está impedindo você? 113 00:18:53,850 --> 00:18:55,850 Já fomos ótimos parceiros uma vez, você sabe. 114 00:18:58,890 --> 00:18:59,890 Agora poderia ser ainda melhor. 115 00:19:00,830 --> 00:19:02,150 Poderíamos governar esta cidade. 116 00:19:05,670 --> 00:19:06,750 Não estou interessado. 117 00:19:08,510 --> 00:19:09,530 Desista, cara. 118 00:19:10,010 --> 00:19:11,130 Não vale a pena. 119 00:19:11,710 --> 00:19:12,710 Olhe para você. 120 00:19:14,030 --> 00:19:15,690 Dez anos como um policial honesto. 121 00:19:15,970 --> 00:19:20,790 Dez anos de luta e matança e rastejando pelas sarjetas fedorentas de 122 00:19:20,790 --> 00:19:21,790 cidade. 123 00:19:22,110 --> 00:19:24,510 Promoções, acomodações e até um homenagem do prefeito. 124 00:19:25,610 --> 00:19:27,310 E que bem isso te fez, hein? 125 00:19:29,390 --> 00:19:34,030 Quando você terminar, quando você não aguentar mais, eles vão te jogar fora 126 00:19:34,030 --> 00:19:35,030 embora como lixo. 127 00:19:35,130 --> 00:19:36,130 Sim. 128 00:19:36,590 --> 00:19:40,630 Jonah, eu sei que você merece coisa melhor. 129 00:19:41,610 --> 00:19:43,310 Sim, talvez você esteja certo. 130 00:19:44,530 --> 00:19:46,410 Mas não do seu jeito. 131 00:21:38,480 --> 00:21:39,940 Então é um roubo meu. 132 00:21:44,060 --> 00:21:49,340 Isso mudaria nossas vidas. 133 00:21:55,640 --> 00:21:58,520 Bem-vindo à cena do crime, oficial. 134 00:22:00,920 --> 00:22:05,260 Então, é aqui que o grande homem maneira de falar do trabalho. 135 00:22:08,130 --> 00:22:09,130 Preparar? 136 00:22:10,530 --> 00:22:11,530 Uau. 137 00:22:13,070 --> 00:22:14,970 Vamos precisar de alguém bom para este. 138 00:22:15,270 --> 00:22:16,590 Isso vai ser um problema? 139 00:22:17,570 --> 00:22:18,810 Eu não acho. 140 00:22:24,690 --> 00:22:27,210 Não é lindo? 141 00:22:32,830 --> 00:22:33,890 Diga queijo. 142 00:22:36,810 --> 00:22:38,290 Agora você diz queijo. 143 00:22:38,870 --> 00:22:41,070 Ah, eu odeio isso. 144 00:22:42,210 --> 00:22:45,190 Você é um menino mau. 145 00:24:48,400 --> 00:24:49,400 Dê-me meu café. 146 00:24:51,640 --> 00:24:53,880 Você acha que é pedir muito? eu não sei o que você pensa. 147 00:24:57,180 --> 00:24:58,980 Idiotas. Todas as manhãs tomo café. 148 00:24:59,180 --> 00:25:00,180 Todas as manhãs eu ganhava um chapéu. 149 00:25:01,020 --> 00:25:02,200 Já vou acertar. 150 00:25:19,220 --> 00:25:20,900 Como está, cara? Já faz muito tempo. 151 00:25:21,600 --> 00:25:22,700 Muito tempo, direi. 152 00:25:23,080 --> 00:25:27,480 Você sabe, isso realmente me irrita pense em você sendo livre. Como diabos 153 00:25:27,480 --> 00:25:30,240 você gerencia isso? Não sei. Sorte, eu acho. vou pagar por um bem 154 00:25:31,240 --> 00:25:33,120 Olha, estou procurando alguém que possa abra um cofre. 155 00:25:33,380 --> 00:25:36,460 Alguém bom. O melhor que você conhece. Uau, ei, ei. Com licença. eu estou totalmente 156 00:25:36,460 --> 00:25:41,040 legítimo. O que você está fazendo comigo? 157 00:25:41,380 --> 00:25:42,520 Eu não fiz nada. 158 00:25:42,860 --> 00:25:43,920 Ah. Ah. 159 00:25:45,740 --> 00:25:46,740 Desculpe. 160 00:25:46,970 --> 00:25:49,070 Eu simplesmente não sou um homem muito paciente nestes dias. 161 00:25:49,370 --> 00:25:51,930 Quero um nome e um vestido. eu quero isso agora. 162 00:25:52,510 --> 00:25:53,510 Agora! 163 00:25:53,690 --> 00:25:56,790 São oito horas aqui. eu não sei quem ele é, eu juro. Ele apenas entrega, 164 00:25:56,870 --> 00:25:57,870 coleta e desaparece. 165 00:25:59,310 --> 00:26:01,570 Hester tentou segui-lo uma vez, mas ele muito liso. 166 00:26:01,810 --> 00:26:03,610 Você sabe, Hester, ela não pode sair minha mão. 167 00:26:04,230 --> 00:26:08,690 Não sei. Só espero que você esteja certo. Estou certo. Acredite em mim. São oito horas 168 00:26:08,690 --> 00:26:09,689 'relógio. 169 00:26:09,690 --> 00:26:13,390 Faça-me um favor. Não me envolva, tudo bem? Eu tenho uma reputação para 170 00:26:19,470 --> 00:26:21,610 O que você está fazendo? Você deveria esteja aqui me protegendo! Você flerta! 171 00:26:21,910 --> 00:26:23,230 Limpe todo o maldito lugar. 172 00:26:23,710 --> 00:26:24,710 Escolher! 173 00:27:00,110 --> 00:27:01,110 Você está em negócios ou lazer? 174 00:27:01,410 --> 00:27:03,030 Negócios, é claro. Verifique. 175 00:27:05,110 --> 00:27:06,110 Legal, hein? 176 00:27:10,470 --> 00:27:11,950 Bem, você com certeza faz um bom trabalho. 177 00:27:12,170 --> 00:27:13,170 US$ 50.000. 178 00:27:13,970 --> 00:27:14,970 Sim. 179 00:27:15,570 --> 00:27:16,570 Eu terei isso para você amanhã. 180 00:27:16,910 --> 00:27:18,410 Eu disse ao telefone no momento da entrega. 181 00:27:19,290 --> 00:27:22,090 Sim, não, eu sei, mas eu poderia conseguir o banco a tempo. Se algo acontecer, 182 00:27:22,210 --> 00:27:25,970 você sabe como as coisas acontecem. Sim. eu posso dar-lhe $ 10.000 se você estiver exausto. 183 00:27:26,130 --> 00:27:27,130 Não. $ 20.000. 184 00:27:27,290 --> 00:27:29,950 25 agora, 25 amanhã, assim que o banco abre. Eu prometo. 185 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 Mostre-me. 186 00:27:34,990 --> 00:27:36,650 A propósito, ele está procurando por você? Ele? 187 00:27:37,690 --> 00:27:40,850 Sim, no bar. Fiquei com um marrom jaqueta de couro. Cara muito pouco atraente. 188 00:27:47,590 --> 00:27:48,970 Quão complacente da sua parte, senhor. 189 00:27:49,210 --> 00:27:51,310 Desculpe-me, mas não tive nada a ver com isso, eu juro. 190 00:27:51,850 --> 00:27:54,250 Você sabe, eu não acredito em você. estou fazendo você um favor aqui. 191 00:27:54,450 --> 00:27:55,970 Não, esse cara, Nance, é perigoso. 192 00:27:56,490 --> 00:27:58,540 Perigoso? Ooh, tremer e agitar. 193 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 Estarei de volta amanhã. 194 00:28:00,380 --> 00:28:03,140 Você está doente, sabia disso? Sim, eu espero isso não afeta o nosso, você sabe, 195 00:28:03,140 --> 00:28:04,140 relacionamento comercial. 196 00:29:15,500 --> 00:29:16,820 Obrigado. Obrigado. 197 00:29:17,020 --> 00:29:20,000 Obrigado. 198 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 Ajude-me. 199 00:30:39,960 --> 00:30:40,960 Ajude-me. 200 00:32:51,660 --> 00:32:52,660 Pare com isso. 201 00:33:56,460 --> 00:33:57,460 Ok, Chandler Etheridge. 202 00:34:00,860 --> 00:34:02,360 Entendi. 203 00:34:09,020 --> 00:34:10,020 Oi. 204 00:34:17,040 --> 00:34:18,540 Procuro o Dr. Etheridge. 205 00:34:18,880 --> 00:34:20,139 Dr. 206 00:34:20,520 --> 00:34:21,620 Quem você pode ser, senhor? 207 00:34:22,520 --> 00:34:23,580 Eu sou o Dr. 208 00:34:23,860 --> 00:34:25,280 Allen. Ele disse para passar por aqui. 209 00:34:27,129 --> 00:34:29,530 Oh, diga ao médico que fui eu quem ele conheceu no trem ontem à noite. 210 00:34:30,730 --> 00:34:32,670 Etheridge, o Dr. Allen está aqui para ver você. 211 00:34:33,150 --> 00:34:34,150 Dr. 212 00:34:35,170 --> 00:34:37,590 Sim. Ele diz que conheceu você no trem ontem à noite. 213 00:34:38,270 --> 00:34:39,530 Sim, falarei com um bom médico. 214 00:34:41,050 --> 00:34:42,050 Sim, 215 00:34:42,909 --> 00:34:44,469 Dr. Allen, o que posso fazer por você? 216 00:34:44,949 --> 00:34:46,570 Agora vamos ver o quão bom você realmente são. 217 00:35:09,840 --> 00:35:10,819 Estou impressionado. 218 00:35:10,820 --> 00:35:13,260 O valo deve te pagar muito bem. 219 00:35:13,800 --> 00:35:15,300 Ah, eu não ganho tanto dinheiro. 220 00:35:17,440 --> 00:35:20,580 Agora podemos sair daqui como velhos amigos, ou eu poderia colocar um par desses 221 00:35:20,580 --> 00:35:21,580 você. 222 00:35:25,000 --> 00:35:26,420 Mostre o caminho, amigo meu. 223 00:35:26,680 --> 00:35:27,680 Você dirige. 224 00:35:27,800 --> 00:35:29,240 Tenho certeza que você pode conseguir um carro da empresa. 225 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 Tenho certeza que posso. 226 00:36:00,710 --> 00:36:02,310 Sou policial há 12 anos. 227 00:36:03,310 --> 00:36:08,010 Recebi citações no wazoo. Foi homenageado pelo prefeito duas vezes, suspendeu três 228 00:36:08,010 --> 00:36:11,370 vezes. Levei quatro tiros, ainda tenho um eu. 229 00:36:13,230 --> 00:36:16,550 Eu matei mais bandidos do que dois homens do departamento combinados. 230 00:36:16,970 --> 00:36:19,310 E ainda me lembro de cada um deles os malditos rostos. 231 00:36:21,130 --> 00:36:23,050 E todos esses anos, eu nunca tomei um centavo. 232 00:36:26,250 --> 00:36:28,550 Sua parte é de US$ 1 milhão em dinheiro. 233 00:36:31,340 --> 00:36:32,540 Eu tenho escolha? 234 00:36:33,420 --> 00:36:36,780 Ei, você sempre tem escolhas. A vida está cheia deles. 235 00:36:37,640 --> 00:36:39,320 Deixe-me tornar isso mais fácil para você, no entanto. 236 00:36:41,300 --> 00:36:43,020 Zyro vai cantar em três partes harmonia. 237 00:36:44,340 --> 00:36:45,840 Você estará olhando para 15 anos. 238 00:36:46,100 --> 00:36:48,040 Eu digo que eles iriam colocar um pouco de amortecimento no seu carreira. 239 00:36:50,300 --> 00:36:51,300 15 anos. 240 00:36:52,420 --> 00:36:53,900 Por que você quer fazer isso comigo? 241 00:36:55,020 --> 00:36:56,020 Eu não. 242 00:36:56,340 --> 00:36:59,040 Quero que você abra um cofre, pegue seu dinheiro. 243 00:36:59,770 --> 00:37:01,810 Então volte a fazer o que quer que seja fazer. 244 00:37:06,810 --> 00:37:07,810 Quando começamos? 245 00:37:10,450 --> 00:37:11,450 Agora mesmo. 246 00:37:12,770 --> 00:37:13,770 Diga-me uma coisa. 247 00:37:16,030 --> 00:37:20,190 Como é que um homem com a sua óbvia limitação intelecto pegar alguém como eu? 248 00:37:25,210 --> 00:37:27,050 Experiência. Você não pode vencer. 249 00:37:27,270 --> 00:37:28,270 É o coração. 250 00:37:36,430 --> 00:37:39,550 Uma hora antes da reunião, um dos O pessoal do Leandro vai entregar a recompensa 251 00:37:39,550 --> 00:37:40,550 Escritório de Nicols. 252 00:37:40,750 --> 00:37:43,590 O honorável vereador irá então trancar o dinheiro neste cofre, 253 00:37:44,410 --> 00:37:49,250 ligue seu sistema de alarme, bloqueie sua honra fora de sua porta, e com todo o seu 254 00:37:49,250 --> 00:37:52,810 pessoal, pegue o elevador até o primeiro andar onde ele convocará uma votação 255 00:37:52,810 --> 00:37:53,810 ele pode. 256 00:37:54,550 --> 00:37:58,410 Assim que a votação for lançada, peça a Bell honrar a reunião, pegar seu dinheiro e 257 00:37:58,410 --> 00:38:01,810 a escolta policial segue direto para o aeroporto e um avião para Grand Cayman 258 00:38:01,810 --> 00:38:03,370 e um banco amigável. 259 00:38:04,750 --> 00:38:07,270 Acho que vai demorar uma hora ou mais para entrar e sair. 260 00:38:08,510 --> 00:38:09,510 Aqui. 261 00:38:09,610 --> 00:38:11,190 Encontre-me lá amanhã às 13h. 262 00:38:13,610 --> 00:38:15,110 Eu tenho um emprego, você sabe. 263 00:38:16,670 --> 00:38:20,290 Tire um dia de folga e traga uma lista de qualquer coisa que você precisar. 264 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Tem certeza que ele é bom? 265 00:42:16,260 --> 00:42:17,320 Sim, bom bastardo. 266 00:42:17,780 --> 00:42:18,980 Isso é um problema? 267 00:42:19,360 --> 00:42:21,060 Não. Não há problema. 268 00:42:21,720 --> 00:42:23,200 Sligo diz que ele é o melhor. 269 00:42:24,520 --> 00:42:26,020 E ele é mais do que bom o suficiente. 270 00:42:27,320 --> 00:42:28,880 Ele não é sobre mim? 271 00:42:32,420 --> 00:42:33,500 Não, não. 272 00:42:34,680 --> 00:42:36,200 A menos que ele saiba disso melhor. 273 00:42:46,890 --> 00:42:47,890 Estou pronto. 274 00:44:29,360 --> 00:44:30,380 Essa é uma fragrância maravilhosa. 275 00:44:30,780 --> 00:44:31,780 Obrigado. 276 00:44:35,060 --> 00:44:36,380 Parece estar preso. 277 00:44:37,020 --> 00:44:38,020 Isso é. 278 00:44:39,300 --> 00:44:41,760 Bem, a manutenção resolverá isso. 279 00:44:42,000 --> 00:44:43,580 Oh, não, está totalmente desativado. 280 00:44:48,020 --> 00:44:49,020 eu... 281 00:44:49,630 --> 00:44:53,250 Não sei do que se trata, mas eu é melhor avisar que eu trabalho para 282 00:44:53,250 --> 00:44:56,050 Hamilton Nichols. Sim, eu sei, querido. Em na verdade, eu sei tudo sobre você. Você estava 283 00:44:56,050 --> 00:44:57,050 nascido em Baltimore. 284 00:44:57,410 --> 00:44:59,210 Sua mãe e seu pai se divorciaram quando você eram 10. 285 00:44:59,430 --> 00:45:03,690 Você realmente faz trabalho de relações públicas para o Vereador, ou você é apenas dele 286 00:45:04,470 --> 00:45:05,490 Quem é você? 287 00:45:05,890 --> 00:45:06,890 Seu novo parceiro. 288 00:45:07,150 --> 00:45:08,750 Vamos dar uma volta? 289 00:45:10,830 --> 00:45:12,970 Se você não me deixar sair daqui, eu vou gritar. 290 00:45:13,470 --> 00:45:15,570 Ah, vamos lá. Nós dois inventamos gritar hoje. 291 00:45:16,090 --> 00:45:17,770 Ah, e que tipo eu sou? 292 00:45:18,490 --> 00:45:21,530 Lindo. Inteligente e implacável, assim como eu. 293 00:46:22,670 --> 00:46:23,670 Pequeno toque agradável. 294 00:46:24,450 --> 00:46:28,150 Um pouco mórbido, seu namorado, escolhendo um lugar como este para um esconderijo, não é? 295 00:46:28,150 --> 00:46:30,790 acha? Eu não sei o que você está falando sobre. Realmente? 296 00:46:36,710 --> 00:46:37,710 Nenhuma correção. 297 00:46:38,370 --> 00:46:39,430 Bela espreitadela. 298 00:46:40,170 --> 00:46:41,430 Do que se trata? 299 00:46:42,290 --> 00:46:46,590 Do que se trata? 300 00:46:48,210 --> 00:46:49,510 O que é um cara como homem? 301 00:46:50,460 --> 00:46:53,620 Um policial fazendo um trabalho para uma mulher como você. 302 00:46:54,540 --> 00:46:56,440 O que ele está planejando hoje? Fugir com você? 303 00:46:56,960 --> 00:47:01,500 Alguma pequena ilha nos trópicos? Começar um serviço de barco fretado, talvez? 304 00:47:02,120 --> 00:47:03,520 Tudo bem. OK. 305 00:47:03,980 --> 00:47:06,760 Vamos parar de bobagem e ir direto ao ponto de tudo isso. 306 00:47:07,100 --> 00:47:11,800 O objetivo de tudo isso é bastante simples. 307 00:47:14,200 --> 00:47:18,820 Eu não gosto de ser chantageado e mostrado criado por um policial com uma comunidade 308 00:47:18,820 --> 00:47:19,860 educação universitária. 309 00:47:20,680 --> 00:47:22,260 Vá até lá na luz para mim, por favor. 310 00:47:24,380 --> 00:47:26,520 Vá até lá na luz para mim. 311 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Onde está seu namorado? 312 00:47:33,020 --> 00:47:34,320 Ele está 15 minutos atrasado. 313 00:47:34,740 --> 00:47:36,480 Você está louco, não está? 314 00:47:37,200 --> 00:47:39,900 Gênio é uma loucura definitiva. Sim, pegue fora de suas roupas. 315 00:47:41,500 --> 00:47:44,020 O que? Eu disse para tirar a roupa. 316 00:47:45,760 --> 00:47:47,420 Ah, ele vai te matar. 317 00:47:51,980 --> 00:47:52,980 Tire-os. 318 00:47:54,080 --> 00:47:57,300 Então tire a arma do meu rosto. 319 00:48:14,760 --> 00:48:17,500 Muito bom, Mance. Você está apontando o arma. 320 00:48:39,770 --> 00:48:41,730 Há um banheiro ali. 321 00:48:46,570 --> 00:48:48,290 Como diabos ele conseguiu isso? 322 00:48:48,590 --> 00:48:49,730 Ele disse que era bom. 323 00:48:51,210 --> 00:48:53,670 Bom é uma coisa, mas isso eu não fiz não lhe dê nada. 324 00:48:55,250 --> 00:48:56,910 Você deveria contratar outra pessoa. Não o suficiente. 325 00:48:57,730 --> 00:48:58,730 Não há tempo suficiente. 326 00:48:59,410 --> 00:49:02,290 Ele vai se sair bem. Eu posso lidar com ele. Sim, então eu cuido dele. 327 00:49:02,510 --> 00:49:05,610 Ei, eu não vou deixar nada acontecer com você, você me ouviu? 328 00:49:11,210 --> 00:49:16,570 Isso é realmente inconveniente. 329 00:49:24,560 --> 00:49:27,820 Não vamos nem considerar a chantagem aspecto. Seu planejamento foi nulo. Seu 330 00:49:27,820 --> 00:49:31,820 alvo incerto e bastante perigoso. A tarefa é vaga e o prazo é 331 00:49:31,820 --> 00:49:35,420 ridículo. E dois dos três os participantes são amadores. 332 00:49:35,860 --> 00:49:37,560 E o terceiro deseja morrer. 333 00:49:37,860 --> 00:49:41,640 Com base nestes dados, o seguro I pode fazer. Mas para entrar e sair, eu vou 334 00:49:41,640 --> 00:49:45,920 precisar de plantas, fatura de todos os sistemas de alarme. Esquemas seriam bons. 335 00:49:46,260 --> 00:49:50,160 Vou precisar de acesso ao serviço garagem com equipamentos e acesso a esse 336 00:49:50,160 --> 00:49:51,320 estação de serviço que vimos ontem. 337 00:49:53,550 --> 00:49:55,790 Estou correto ao presumir que você pode me dar essas coisas? 338 00:49:56,550 --> 00:49:57,550 Talvez. 339 00:49:59,970 --> 00:50:00,970 Quando você precisa deles? 340 00:50:02,670 --> 00:50:04,250 Amanhã. Tenho peças para encomendar. 341 00:50:05,970 --> 00:50:07,130 Ok, você sabe onde encontrá-los. 342 00:50:43,240 --> 00:50:44,240 O que? 343 00:51:35,720 --> 00:51:39,540 Bem, bem, bem, bem. Olha quem finalmente decide aparecer. 344 00:51:40,080 --> 00:51:42,380 Alguns de nós temos trabalho a fazer por aqui, Dermot. 345 00:51:42,860 --> 00:51:46,740 Eva, sinceramente ainda não decidi como Eu vou votar nisso. Mas você 346 00:51:46,740 --> 00:51:50,120 sabe, assim eu pego você e todos aqueles lobistas venham à minha festa esta noite. 347 00:51:50,360 --> 00:51:51,540 Eu estarei lá. Maravilhoso. 348 00:51:52,060 --> 00:51:55,820 Mike, você iria com a vereadora Vince Thad e receba os relatórios que eu 349 00:51:55,820 --> 00:51:57,020 concordou em ler uma segunda vez? 350 00:51:57,780 --> 00:51:58,698 Sim, senhor. 351 00:51:58,700 --> 00:52:00,220 OK. Vejo você mais tarde. 352 00:52:06,430 --> 00:52:09,970 Kathy, você já recebeu aquela confirmação de presença de Sr. 353 00:52:10,590 --> 00:52:11,590 Uh-huh. 354 00:52:12,350 --> 00:52:13,350 Uh-huh. 355 00:52:14,910 --> 00:52:15,910 Uh-huh. 356 00:52:21,470 --> 00:52:23,410 eu pensei 357 00:52:23,410 --> 00:52:30,210 você estava acontecendo 358 00:52:30,210 --> 00:52:31,210 férias, né? 359 00:52:32,890 --> 00:52:34,030 Sim, eu... 360 00:52:34,860 --> 00:52:36,780 Eu pensei que estava demorando muito férias. 361 00:52:37,000 --> 00:52:38,200 Desculpe, foi cancelado. 362 00:52:38,420 --> 00:52:39,420 Rance! 363 00:52:41,840 --> 00:52:44,880 Quanto tempo você levou para chegar ao cena inicial do crime? 364 00:52:47,520 --> 00:52:48,520 Não sei. 365 00:52:48,780 --> 00:52:50,320 Eu não estava olhando meu relógio. 366 00:52:50,860 --> 00:52:53,160 Você tem tido estresse em casa ultimamente? 367 00:52:53,480 --> 00:52:54,540 Você bebe? 368 00:52:56,520 --> 00:52:59,420 O único estresse que tenho é conversar com pessoas como vocês dois. 369 00:53:00,820 --> 00:53:01,860 E apenas as coisas boas. 370 00:53:02,500 --> 00:53:03,500 Café, copo. 371 00:53:06,220 --> 00:53:07,820 Por que você desceu sozinho? 372 00:53:09,580 --> 00:53:11,620 Porque ninguém mais estava caindo meu. 373 00:53:17,100 --> 00:53:21,180 Piada. Por que você continuou a atirar depois o suspeito havia caído? 374 00:53:21,440 --> 00:53:22,440 Porque ele me assustou. 375 00:53:22,760 --> 00:53:23,760 Tudo bem. 376 00:53:24,420 --> 00:53:27,540 Quero dizer, o que há com vocês dois, afinal? EU já contou toda essa merda para Baring. 377 00:53:27,840 --> 00:53:29,180 Você tem sonhos? 378 00:53:30,080 --> 00:53:31,080 Pesadelos? 379 00:53:59,370 --> 00:54:00,510 Sem senso de humor, pessoal. 380 00:54:01,970 --> 00:54:02,510 Agradecer 381 00:54:02,510 --> 00:54:13,590 você. 382 00:54:27,810 --> 00:54:30,130 Você quer que eu vá para a casa do Chandler? 383 00:54:30,410 --> 00:54:33,990 Tudo ficará bem. Apenas me diga para trazer tudo para TII. 384 00:54:34,190 --> 00:54:35,370 Ele não tentará nada lá. 385 00:54:35,930 --> 00:54:39,310 Basta dar-lhe as coisas e ir para casa. E me ligue assim que você voltar para o seu 386 00:54:39,310 --> 00:54:40,310 lugar, ok? 387 00:54:40,830 --> 00:54:41,830 Posso? 388 00:54:43,010 --> 00:54:44,430 Assim que você voltar. 389 00:54:45,450 --> 00:54:46,450 OK. 390 00:54:46,950 --> 00:54:47,950 Obrigado. 391 00:54:48,630 --> 00:54:49,630 Adeus. 392 00:54:50,670 --> 00:54:53,670 Você sabe, estamos muito orgulhosos do nosso Dr. Etheridge aqui na Tecnológica 393 00:54:53,670 --> 00:54:54,670 Industriais. 394 00:54:55,050 --> 00:54:59,790 Realmente? Sim, seu design mais recente nos ajudou ganhar nosso primeiro contrato não-defeso. 395 00:55:00,050 --> 00:55:03,490 E hoje em dia isso é super importante para uma empresa como a nossa. 396 00:55:04,030 --> 00:55:05,150 Eu posso imaginar. 397 00:55:05,870 --> 00:55:08,670 Você sabe, Margaret, temos muita sorte tê-lo. 398 00:55:09,430 --> 00:55:10,430 Aqui estamos. 399 00:55:11,290 --> 00:55:15,330 Lembre-se, o CII é um transporte para o futuro. Tenha um dia produtivo. Obrigado. 400 00:55:17,990 --> 00:55:18,990 Entre. 401 00:55:22,110 --> 00:55:23,830 É você. Entre. 402 00:55:32,430 --> 00:55:33,630 Você aceitaria minhas desculpas? 403 00:55:34,610 --> 00:55:41,410 Meu, uh... Pedindo para você tirar o seu roupas outro dia eram inadequadas. 404 00:55:42,670 --> 00:55:43,670 Sim, foi. 405 00:55:44,070 --> 00:55:47,710 Eu sei que você entende, porém, que eu sou não estou envolvido nisso por escolha. 406 00:55:48,110 --> 00:55:49,870 Ah, e essa é a sua desculpa. 407 00:55:50,370 --> 00:55:51,550 Não tenho desculpas. 408 00:55:56,390 --> 00:55:57,950 Até onde você teria ido? 409 00:56:01,580 --> 00:56:02,580 Tanto quanto você me permitir. 410 00:56:07,860 --> 00:56:09,680 Eu sabia que a arma não estava carregada. 411 00:56:10,220 --> 00:56:11,220 Realmente? 412 00:56:11,840 --> 00:56:13,040 Vi você montar tudo. 413 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 Lembrar? 414 00:56:15,560 --> 00:56:16,560 Boa captura. 415 00:56:17,280 --> 00:56:19,380 Então eu trouxe tudo o que você pediu. 416 00:56:19,920 --> 00:56:23,200 Estas são as faturas do alarme sistemas. 417 00:56:26,360 --> 00:56:27,600 Algumas plantas. 418 00:56:29,260 --> 00:56:30,320 Minutos para os ouvidos. 419 00:56:30,810 --> 00:56:35,450 reuniões do conselho, autorização de segurança para consultores de segurança aliados. 420 00:56:36,310 --> 00:56:38,230 Jonas trará todas as chaves que você precisará. 421 00:56:38,710 --> 00:56:40,970 Como eu disse, escolha isso. 422 00:56:44,610 --> 00:56:47,650 Agora, calculando a espessura e a qualidade do metal junto com o 423 00:56:47,650 --> 00:56:53,630 nível de ruído do copo, posso projetar um dispositivo de escuta que encontrará o 424 00:56:53,630 --> 00:56:55,570 combinação em menos de 15 minutos. Agora. 425 00:56:56,750 --> 00:57:03,290 Ao usar esquemas de faturamento, posso identificar todos os sistemas de alarme e encontrar 426 00:57:03,290 --> 00:57:04,770 meio mais eficiente que deve ser substituído. 427 00:57:05,950 --> 00:57:07,930 Como podemos ter acesso a esses pensamentos? 428 00:57:09,370 --> 00:57:10,370 Brilhante. 429 00:57:11,170 --> 00:57:17,850 Agora, calculamos a distância de localização ao longo 430 00:57:17,850 --> 00:57:21,050 com prática e tempo de teste. 431 00:57:29,290 --> 00:57:31,150 Deveríamos ser capazes de fazer isso por o tempo é justo. 432 00:57:33,350 --> 00:57:34,350 O que você acha? 433 00:57:37,830 --> 00:57:38,830 Ei. 434 00:57:41,710 --> 00:57:43,390 Oi. Como tá indo? 435 00:57:43,930 --> 00:57:45,030 Ah, estou me divertindo. 436 00:57:49,370 --> 00:57:50,370 Apenas todas as chamadas? 437 00:57:51,050 --> 00:57:52,210 Ah, sim, é isso. 438 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Cale-se. 439 00:58:00,660 --> 00:58:05,560 Olá, aqui é Lisa Cantrell. Eu não estou aqui agora, então por favor deixe uma mensagem. 440 00:58:09,400 --> 00:58:10,500 O que está acontecendo aqui? 441 00:58:11,060 --> 00:58:12,640 O que? Multar. 442 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Sim, 443 00:58:27,040 --> 00:58:28,040 espere. 444 00:58:50,480 --> 00:58:51,480 pequena alcaparra. 445 00:58:56,500 --> 00:58:58,540 Este é um excelente Borgonha. 446 00:58:59,780 --> 00:59:01,320 Este é o Le Mont Truchet? 447 00:59:02,700 --> 00:59:04,260 Eu conheço meu vinho. 448 00:59:04,680 --> 00:59:09,540 Seu arquivo pessoal diz que é uma família traço. 449 00:59:12,660 --> 00:59:16,020 Um homem como Mance deve fazer uma mulher como você se sente seguro. 450 00:59:19,470 --> 00:59:21,210 Somente um tolo subestimaria Jonas. 451 00:59:21,510 --> 00:59:22,810 Ele não te ama. 452 00:59:23,170 --> 00:59:24,590 Ah, sim, ele quer. 453 00:59:26,070 --> 00:59:27,490 Não, ele não quer. 454 00:59:28,190 --> 00:59:31,110 Ele não poderia amar você. Ele nem entende. 455 00:59:43,890 --> 00:59:48,470 Sim, onde você esteve? Desculpe. eu fiquei preso no trânsito, e então eu tive 456 00:59:48,470 --> 00:59:49,650 algumas tarefas para Hamilton. 457 00:59:50,230 --> 00:59:51,430 Bem, como foi com ela? 458 00:59:52,090 --> 00:59:53,310 Estava tudo bem. 459 00:59:54,250 --> 00:59:56,170 Tem certeza que? Quero dizer, ele tentou alguma coisa? 460 00:59:56,690 --> 00:59:58,170 Não, está tudo bem. 461 00:59:58,690 --> 00:59:59,690 Eu vou até aí, ok? 462 01:00:00,770 --> 01:00:02,530 Não, Jonas, por favor. 463 01:00:02,830 --> 01:00:05,030 Estou atrasado. Eu tenho que chegar ao festa. 464 01:00:05,550 --> 01:00:07,330 Querida, você pode me ligar no escritório amanhã? 465 01:00:29,950 --> 01:00:30,950 Oi. 466 01:00:31,910 --> 01:00:33,430 Oi. Você está atrasado. 467 01:00:33,650 --> 01:00:35,190 Eu sei. Eu sei. Desculpe. 468 01:00:35,750 --> 01:00:36,830 Valeu a pena? 469 01:00:37,050 --> 01:00:38,130 Sem brincadeira. 470 01:00:39,290 --> 01:00:40,510 Você está sensacional. 471 01:00:45,810 --> 01:00:46,810 Com licença. 472 01:00:47,020 --> 01:00:48,020 negociações de última hora. 473 01:01:18,250 --> 01:01:19,250 Sua atenção. 474 01:01:19,370 --> 01:01:20,530 Por favor, posso ter sua atenção? 475 01:01:21,090 --> 01:01:26,350 Obrigado. E agora o anfitrião deste noite, Hamilton Nichols. 476 01:01:26,610 --> 01:01:28,250 Tony, você não deveria estar aqui. 477 01:01:28,910 --> 01:01:29,910 Realmente? Por que não? 478 01:01:30,050 --> 01:01:31,770 Eu sou tão torto quanto eles, não é? Eu? 479 01:01:32,030 --> 01:01:35,930 Pare com isso. Não, pare com isso. E você conta me o que diabos aconteceu. 480 01:01:36,830 --> 01:01:38,710 Por que você acha que algo aconteceu? 481 01:01:39,210 --> 01:01:41,670 A imprensa ainda está aqui. Eu gostaria de faça um anúncio. 482 01:01:42,230 --> 01:01:46,550 Deixa para lá. Há um problema antes do conselho que causou um terrível... 483 01:01:46,550 --> 01:01:49,040 Tony, nada aconteceu. Eu trouxe ele os papéis. 484 01:01:49,320 --> 01:01:52,560 Ele se desculpou. Deixei. Fim da história. OK? 485 01:01:52,840 --> 01:01:56,180 Ei! Não me trate com condescendência, certo? Sim, você é. 486 01:01:56,520 --> 01:01:58,000 Não. Por que eu deveria? 487 01:01:58,420 --> 01:01:59,740 Por que? Só por quê? 488 01:02:01,320 --> 01:02:06,360 Como presidente do conselho, e tenho certeza com o apoio de todo o conselho, estou 489 01:02:06,360 --> 01:02:11,400 avançando na votação do Metropolitano Centro do conselho desta quarta-feira 490 01:02:11,400 --> 01:02:12,400 sessão. 491 01:02:37,710 --> 01:02:39,730 e teremos que contornar o relógio e pegue alguns atalhos. 492 01:02:40,070 --> 01:02:41,070 Que tipo de atalhos? 493 01:02:42,210 --> 01:02:46,230 Bem, vou ter que fazer jerry-rig algumas das placas de circuito, e você está 494 01:02:46,230 --> 01:02:48,090 vai ter que me ajudar a roubar um pouco de TIA equipamento. 495 01:03:29,100 --> 01:03:30,500 para tomar café da manhã. Você quer alguma coisa? 496 01:03:31,600 --> 01:03:32,600 O que? 497 01:04:13,230 --> 01:04:14,390 Você parece uma merda, Jonah. 498 01:04:17,230 --> 01:04:18,370 Qual é a sua comitiva? 499 01:04:20,150 --> 01:04:21,150 Só você e eu. 500 01:04:24,710 --> 01:04:25,830 Como nos velhos tempos, hein? 501 01:04:26,190 --> 01:04:27,190 Sim. 502 01:04:29,210 --> 01:04:30,650 Eu vi você com aquela garota. 503 01:04:31,970 --> 01:04:33,910 Ela é a secretária de Nickel, eu acho. Ei! 504 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Vamos direto ao assunto. 505 01:04:53,220 --> 01:04:54,220 Leandro e Nicols. 506 01:04:54,600 --> 01:04:58,320 Preciso saber se você os derrubou. Porque se você estiver, eu tenho que colocar um pouco 507 01:04:58,320 --> 01:04:59,480 distância entre mim e eles. 508 01:05:05,980 --> 01:05:06,980 Você me deve, Jonah. 509 01:05:44,450 --> 01:05:45,850 Preparar? 510 01:06:34,510 --> 01:06:35,510 Você vai me causar problemas. 511 01:06:40,870 --> 01:06:42,110 Eu vou acabar com você. 512 01:06:49,630 --> 01:06:53,470 Já terminei aqui. eu vou para casa e dormir um pouco. 513 01:06:54,150 --> 01:06:56,010 Esteja pronto para ir logo no início manhã. 514 01:06:58,910 --> 01:06:59,910 Olá, Lisa. 515 01:07:01,510 --> 01:07:02,510 Boa noite. 516 01:07:02,910 --> 01:07:03,910 Boa noite. 517 01:07:13,230 --> 01:07:14,230 O ponto está certo. 518 01:07:14,430 --> 01:07:15,970 Algo aconteceu. 519 01:07:21,610 --> 01:07:23,390 Jonas, temos que conversar. 520 01:07:26,950 --> 01:07:28,470 Não temos nada para conversar. 521 01:07:28,670 --> 01:07:32,930 Jonah, ele poderia ter saído do chantagear banco a qualquer momento. É apenas um 522 01:07:32,930 --> 01:07:37,130 para ele. Ele não se importa com o dinheiro. Ele só quer que eu chegue até você, Jonah. 523 01:07:37,450 --> 01:07:38,249 Eu sei. 524 01:07:38,250 --> 01:07:39,249 Tudo bem. 525 01:07:39,250 --> 01:07:40,750 Ele brinca comigo. Tudo bem. 526 01:07:48,590 --> 01:07:49,590 O que vou dizer para você agora? 527 01:08:24,760 --> 01:08:26,439 Como você está, Zylo? Oi. 528 01:08:27,439 --> 01:08:28,439 Como você está? 529 01:08:29,180 --> 01:08:32,040 Você sabe, eu teria colocado os olhos em você novamente. Sim? 530 01:08:32,720 --> 01:08:35,819 Você teria adorado um pouco de Esther. Realmente? 531 01:08:36,819 --> 01:08:39,060 O que aconteceu com Mads? 532 01:08:41,960 --> 01:08:42,960 Quem é louco? 533 01:08:44,920 --> 01:08:45,960 Você é um cara engraçado. 534 01:08:46,580 --> 01:08:48,220 Vamos falar sobre algo não tão engraçado. 535 01:08:49,640 --> 01:08:51,020 Onde está o resto do nosso dinheiro, Zylo? 536 01:08:53,940 --> 01:08:56,560 Bem, você sabe, eu tinha isso aqui, mas, bem, quando você não apareceu. 537 01:08:56,840 --> 01:08:58,060 De volta ao antigo banco de regras. 538 01:08:58,279 --> 01:08:59,720 É muito dinheiro para continuar pendurado ao redor. 539 01:08:59,979 --> 01:09:00,979 Quando vou ver você? 540 01:09:02,340 --> 01:09:03,340 Amanhã. 541 01:09:03,420 --> 01:09:04,420 Além de um bônus. 542 01:09:04,520 --> 01:09:06,640 Eu consegui um acordo melhor no gelo do que eu esperado. 543 01:09:06,859 --> 01:09:07,859 Bom para você. 544 01:09:08,880 --> 01:09:09,880 Amanhã à noite. 545 01:09:12,060 --> 01:09:13,920 Se você não se importa, eu gostaria de terminar meu beber. 546 01:09:14,319 --> 01:09:15,960 Sim, claro, vá em frente. Qualquer coisa que você quero. 547 01:09:16,340 --> 01:09:17,340 Bobby. 548 01:09:25,260 --> 01:09:28,439 Você nunca vai acreditar nisso. UM profissional, eu estava esgrima e acabei de entrar. 549 01:09:28,660 --> 01:09:30,580 Nunca pensei que veria sua bunda triste novamente. 550 01:09:31,020 --> 01:09:32,680 Quero dizer, a forma como Mance estava atrás dele. 551 01:09:35,040 --> 01:09:36,040 Mance. 552 01:09:47,520 --> 01:09:48,520 Oh. 553 01:09:52,859 --> 01:09:53,859 Mance, você sabe. 554 01:09:54,720 --> 01:09:55,720 Abaixo com o zíper levantado. 555 01:10:01,880 --> 01:10:04,740 Agora, hum, eu vi Mance com Nichols, garota. 556 01:10:05,180 --> 01:10:06,940 E eu sei que você está envolvido com Mance. 557 01:10:09,580 --> 01:10:10,580 Quem é Mance? 558 01:10:13,320 --> 01:10:19,240 Talvez seja uma coisa da polícia. Não sei. 559 01:10:19,560 --> 01:10:22,960 O que você faz por Jonah Mance, hein? eu nunca ouvi falar de Jonah Mance. 560 01:10:43,860 --> 01:10:46,120 Foi apenas uma espécie de mal-entendido. 561 01:10:46,600 --> 01:10:50,820 Você vê, eu estava transando com uma garota que ele era saindo com, e então conversamos sobre 562 01:10:50,860 --> 01:10:55,500 Bem, ele falou sobre isso. Ele ameaçou me matar, e eu prometi a ele que iria 563 01:10:55,500 --> 01:10:56,500 nunca mais a verei. 564 01:13:25,960 --> 01:13:27,620 Sente-se e mantenha a boca fechada. 565 01:13:30,940 --> 01:13:34,980 O que você fez com ele? eu não fiz merda nenhuma para ele. Ele fez isso consigo mesmo. 566 01:13:35,600 --> 01:13:37,600 Eu o persegui por toda a maldita cidade. 567 01:13:37,920 --> 01:13:39,640 O gênio aqui acaba em silos. 568 01:13:40,140 --> 01:13:42,020 Envolve-se com alguns velhotes, cara. 569 01:13:42,740 --> 01:13:45,480 Colocou em risco todos os malditos planos. Levou um merda. 570 01:13:46,200 --> 01:13:47,240 Seu idiota. 571 01:13:48,820 --> 01:13:49,960 Eu cometi um erro. 572 01:13:50,460 --> 01:13:51,880 Como você pôde ser tão estúpido? 573 01:13:52,360 --> 01:13:53,720 Nossa, qual é o Leandro? 574 01:13:54,590 --> 01:13:55,930 Como eu deveria saber disso? 575 01:13:58,510 --> 01:13:59,990 Jonah, isso significa que terminamos? 576 01:14:00,430 --> 01:14:01,690 Não, vamos em frente. 577 01:14:03,110 --> 01:14:04,510 Você vê o que você fez agora? 578 01:14:05,090 --> 01:14:06,310 Jesus é um assassino. 579 01:14:07,070 --> 01:14:08,450 E Mance não é. 580 01:14:08,830 --> 01:14:11,190 Eu disse para você calar a boca esta noite! 581 01:14:14,870 --> 01:14:16,030 Vai ficar carregado, hein? 582 01:14:16,630 --> 01:14:17,890 Isso lhe fará muito bem. 583 01:14:56,300 --> 01:14:57,300 Não vale a pena. 584 01:15:09,240 --> 01:15:12,940 E ele? 585 01:15:14,680 --> 01:15:20,140 Se eu encontrar uma coisa na minha vida, se alguém te ferrar uma vez, eu até 586 01:15:20,140 --> 01:15:21,140 concordar sobre isso. 587 01:15:22,920 --> 01:15:24,560 E então, pela terceira vez, eles fizeram isso. 588 01:15:37,610 --> 01:15:39,950 Desculpe. Eu te amo mais do que tudo em este mundo. 589 01:15:40,330 --> 01:15:41,470 Nada vai mudar isso. 590 01:15:42,510 --> 01:15:44,430 Nós vamos ver isso passar, você me ouviu? 591 01:15:46,890 --> 01:15:47,890 Você me ouviu? 592 01:15:50,230 --> 01:15:52,150 O que quer que tenha acontecido com vocês dois. 593 01:16:45,930 --> 01:16:47,750 Poderíamos fazer isso sem nenhum de vocês. 594 01:16:48,930 --> 01:16:50,650 Seria muito mais agradável. 595 01:17:24,620 --> 01:17:25,820 Por que você não nos conta? 596 01:17:26,080 --> 01:17:30,440 Porque nem nós sabemos ainda. Você espera que acreditemos nisso? Vamos, diga 597 01:17:30,440 --> 01:17:32,920 como Nichols vai votar. Olha, como muitas vezes eu tenho que contar para vocês 598 01:17:32,920 --> 01:17:33,898 para escrever isso? 599 01:17:33,900 --> 01:17:36,280 Você ouvirá quando ouvirmos, todos certo? Ele já estará de volta. 600 01:17:43,150 --> 01:17:46,490 Agora diga ao Sr. Leandro que foi um prazer em fazer negócios com ele. 601 01:18:41,450 --> 01:18:42,450 A reunião está convocada. 602 01:18:43,250 --> 01:18:47,630 Hoje, dia 16 do mês, Cidade A reunião do Conselho terá início com o 603 01:18:47,630 --> 01:18:48,870 da ata da semana passada. 604 01:20:40,150 --> 01:20:43,030 Ok, vou discar um dígito para o esquerda. 605 01:20:50,310 --> 01:20:51,310 Mais um. 606 01:20:51,610 --> 01:20:55,630 Houve uma luta muito acirrada o piso desta instituição nestes últimos 607 01:20:55,630 --> 01:20:57,970 meses, mesmo para nossos padrões. 608 01:21:00,910 --> 01:21:04,850 Tendo em conta as necessidades da cidade, no entanto, acho que é hora de 609 01:21:04,850 --> 01:21:05,850 julgar. 610 01:21:05,950 --> 01:21:08,110 Eu proponho uma votação. 611 01:21:08,600 --> 01:21:11,140 No contrato do Metropolitan Center. 612 01:21:11,800 --> 01:21:12,800 Em segundo lugar, o movimento. 613 01:21:13,480 --> 01:21:15,300 Secretário do Conselho, prepare-se para a votação. 614 01:21:17,840 --> 01:21:18,840 Mais um. 615 01:21:23,920 --> 01:21:24,920 Tenho um. 616 01:21:26,740 --> 01:21:27,740 Homem, 617 01:21:31,540 --> 01:21:32,760 você parece exausto. Aqui. 618 01:21:34,420 --> 01:21:35,800 Pegue um desses. Isso vai ajudar. 619 01:21:36,560 --> 01:21:37,560 Eles são para dor. 620 01:21:55,820 --> 01:21:58,520 o contrato a ser concedido a Leandro Construção. 621 01:21:58,920 --> 01:22:02,900 Os membros que votarem para aprovar o medida declaram ao ouvir seus 622 01:22:02,900 --> 01:22:03,900 da chamada. 623 01:22:04,000 --> 01:22:05,980 Os que se opõem declaram-se contra. 624 01:22:06,480 --> 01:22:07,480 Vereador Pallone? 625 01:22:09,260 --> 01:22:10,260 Para. 626 01:22:27,210 --> 01:22:28,230 Não o incesto da mulher. 627 01:22:30,410 --> 01:22:31,410 De novo. 628 01:22:42,090 --> 01:22:43,090 O que está errado? 629 01:22:43,390 --> 01:22:45,030 Sim, um dos meus atalhos não funcionou. 630 01:22:45,710 --> 01:22:46,710 Você pode consertar isso? 631 01:22:47,150 --> 01:22:50,090 Não é uma questão de saber se eu posso consertar isso ou se há ou não o suficiente 632 01:23:08,490 --> 01:23:09,108 Três novamente. 633 01:23:09,110 --> 01:23:10,830 Vereador Nichols, como você vota? 634 01:23:11,070 --> 01:23:16,830 Vereador Nichols, vote... Quatro. 635 01:23:18,130 --> 01:23:22,690 Os quatro têm isso. Contrato para o construção do Centro Metropolitano é 636 01:23:22,690 --> 01:23:25,350 concedido ao escritório de Leandro Construção. 637 01:23:35,090 --> 01:23:37,510 Isso pode resolver. Está funcionando. 638 01:23:38,670 --> 01:23:41,530 Sim, mas nunca concluiremos o acomodações do corpo docente a tempo. Vamos 639 01:23:41,530 --> 01:23:42,890 espero que nosso número da sorte apareça mais cedo. 640 01:23:43,750 --> 01:23:47,650 Gostaria de notificar o conselho que devido compromissos anteriores, devo desculpar 641 01:23:47,650 --> 01:23:48,930 eu e minha equipe. 642 01:23:49,330 --> 01:23:50,330 Muito bem. 643 01:23:50,930 --> 01:23:55,550 Agora vamos para a nossa próxima ordem de negócios, emissões de títulos municipais para o Distrito 105. 644 01:24:18,600 --> 01:24:19,600 É oficial. 645 01:24:23,560 --> 01:24:24,780 Ok, pare. Experimente isso. 646 01:24:26,020 --> 01:24:28,280 Cinco dígitos à direita. 647 01:24:34,320 --> 01:24:37,640 Sim, conseguimos, irmão. Nós marcamos o terceiro. 648 01:24:50,000 --> 01:24:51,600 Eu adorei que ele disfarçou o rosto. 649 01:24:51,900 --> 01:24:53,360 Ele cria uma chance de machucar você. 650 01:25:33,760 --> 01:25:36,360 E ligue para o serviço de carro. eu quero saia em cinco minutos. 651 01:25:51,790 --> 01:25:52,790 Funciona muito bem. 652 01:25:53,230 --> 01:25:54,230 Sim. 653 01:25:54,690 --> 01:25:55,750 Sim, provavelmente é o outro. 654 01:25:56,410 --> 01:25:57,410 Me ligue mais tarde. 655 01:26:02,570 --> 01:26:02,930 Isto 656 01:26:02,930 --> 01:26:10,090 é 657 01:26:10,090 --> 01:26:13,230 Gabinete do vereador Nichols. Você poderia enviar um carro o mais rápido possível? 658 01:26:14,450 --> 01:26:15,450 Obrigado. 659 01:26:19,790 --> 01:26:25,250 Sim, quero fazer um comunicado de imprensa para Sexta-feira mais uma olhada para você 660 01:26:25,250 --> 01:26:29,830 Sim, do departamento de mídia 661 01:27:02,980 --> 01:27:03,980 aconteceu. 662 01:27:04,380 --> 01:27:07,060 Quero Durbin aqui. Você pega Durbin. 663 01:27:07,880 --> 01:27:08,880 Durbin! 664 01:27:11,240 --> 01:27:14,520 Você acredita naquela bola de gosma, Leandro? 665 01:27:15,440 --> 01:27:18,280 Você pode acreditar naquele bandido estúpido? 666 01:27:18,780 --> 01:27:21,100 Bem, ele fez algo desta vez que ele vai se arrepender. 667 01:27:21,340 --> 01:27:26,260 Quero que você ligue para o promotor e diga ele para empurrar aquela acusação de extorsão e 668 01:27:26,260 --> 01:27:29,700 ligue para Roberts em Washington e diga a ele para reabrir aquela raquete. 669 01:27:29,850 --> 01:27:33,570 rasgando coisa que ele estava flutuando. eu vou tem tantos grandes júris empurrando seu 670 01:27:33,570 --> 01:27:34,570 bunda ele vai vomitar. 671 01:27:36,670 --> 01:27:39,770 Aquele filho da puta acha que pode puxar algo em mim. 672 01:28:22,510 --> 01:28:23,550 Por que você está tão feliz? 673 01:28:24,310 --> 01:28:25,950 Você sabia que Leandro iria conseguir o contrato. 674 01:28:26,330 --> 01:28:27,330 Não, não, não. 675 01:28:28,170 --> 01:28:29,170 Não é isso mesmo. 676 01:28:30,470 --> 01:28:33,410 É que um velho amigo abriu um janela de oportunidade para mim. 677 01:28:36,410 --> 01:28:37,410 Vamos. 678 01:29:00,810 --> 01:29:01,930 Isso é um terço. 679 01:29:05,130 --> 01:29:06,970 Eu gostaria de ficar por aqui até ela ligar. 680 01:29:08,170 --> 01:29:09,170 Cortesia profissional. 681 01:29:10,330 --> 01:29:11,330 Como quiser. 682 01:29:11,730 --> 01:29:12,730 Você está aguentando? 683 01:29:17,910 --> 01:29:19,870 Esses analgésicos são ótimos, hein? 684 01:29:25,730 --> 01:29:26,730 Sim. 685 01:29:27,230 --> 01:29:28,770 João, eu, hum... 686 01:29:29,590 --> 01:29:31,190 Ouça, funcionou melhor do que nós pensei. 687 01:29:31,390 --> 01:29:33,850 Ele declarou guerra a Leandro. 688 01:29:35,050 --> 01:29:36,050 Onde você está? 689 01:29:36,970 --> 01:29:38,770 Telefone público fora do prédio federal. 690 01:29:40,690 --> 01:29:44,410 Tenho um trabalho que preciso fazer. É preciso levar cerca de uma hora ou mais. 691 01:29:45,490 --> 01:29:47,190 O Chanceler já saiu? 692 01:29:48,290 --> 01:29:49,188 Não, não. 693 01:29:49,190 --> 01:29:50,190 Ele ainda está aqui. 694 01:29:51,470 --> 01:29:52,470 Oh. 695 01:29:52,710 --> 01:29:56,190 Posso falar com ele? Eu só quero dizer adeus, você sabe. 696 01:30:00,170 --> 01:30:01,170 Eu te amo, Jonas. 697 01:30:05,650 --> 01:30:06,650 É real. 698 01:30:10,510 --> 01:30:11,510 Ei. 699 01:30:12,230 --> 01:30:13,230 Oi. 700 01:30:14,010 --> 01:30:16,830 Ah, Deus. Isso vai dar certo? 701 01:30:17,550 --> 01:30:18,550 O que? 702 01:30:19,710 --> 01:30:21,750 Agora tenho minha parte do dólar. Sim. 703 01:30:24,170 --> 01:30:25,530 Deixe-me em cerca de cinco minutos. 704 01:30:27,290 --> 01:30:28,590 Sim, bem, boa sorte para você também. 705 01:30:34,540 --> 01:30:36,860 Eu não sei o que você planejou, mas isso não vai acontecer. 706 01:30:40,000 --> 01:30:41,500 Não comece comigo agora. 707 01:30:41,840 --> 01:30:44,940 Não há ninguém aqui que possa parar isso. 708 01:30:45,700 --> 01:30:51,180 Você vai se levantar até o poste com os braços em volta do poste. 709 01:30:57,060 --> 01:30:58,800 O que faz você pensar que estou planejando alguma coisa? 710 01:31:00,220 --> 01:31:02,500 Experiência. Você poderia ser mais específico? 711 01:31:04,360 --> 01:31:05,360 A voz dela. 712 01:31:19,880 --> 01:31:26,820 Oh não. 713 01:31:29,200 --> 01:31:30,300 Tchau, velho. 714 01:31:31,040 --> 01:31:32,040 Ótima coisa. 715 01:31:34,650 --> 01:31:37,470 É claro que, até lá, Lisa e eu estaremos desapareceu. 716 01:31:38,170 --> 01:31:41,670 Agora, deixo-lhe a sua parte do dinheiro. 717 01:31:43,990 --> 01:31:46,330 Não me pergunte por quê. É totalmente contra minha natureza. 718 01:31:48,210 --> 01:31:49,910 Obviamente, você tocou em mim. 719 01:31:51,770 --> 01:31:54,510 Você sabe, eu realmente admiro você. 720 01:31:55,970 --> 01:31:57,050 Você é tão honrado. 721 01:31:58,830 --> 01:32:00,310 Tão heróico. 722 01:32:08,300 --> 01:32:09,300 um boné sujo para. 723 01:32:14,520 --> 01:32:19,140 Ei, olhe, estou lhe fazendo um favor. 724 01:32:20,180 --> 01:32:21,480 Mais cedo ou mais tarde, ela terminou com você. 725 01:32:22,720 --> 01:32:24,800 Não há amor suficiente no mundo para aquela mulher. 726 01:32:26,360 --> 01:32:28,420 Neste momento, ela acha que eu tenho todos os respostas. 727 01:32:29,320 --> 01:32:31,380 Semana que vem, quem sabe? 728 01:32:33,080 --> 01:32:34,300 Você cuida do seu irmão. 729 01:32:35,300 --> 01:32:37,380 Você é um bom homem, basicamente. 730 01:33:40,560 --> 01:33:41,700 Oh sim. 731 01:33:42,460 --> 01:33:48,960 Ah, então... estou com medo que ele tenha matado você. eu disse que ele não seria problema. 732 01:33:49,380 --> 01:33:50,380 Aqui está. 733 01:33:51,800 --> 01:33:57,200 Isso é todo o dinheiro? 734 01:33:57,840 --> 01:33:59,320 Ah, não. 735 01:34:00,800 --> 01:34:02,400 Deixei a parte do Mance. 736 01:34:03,620 --> 01:34:05,900 O que? O que é justo é justo, Lisa. 737 01:34:08,780 --> 01:34:09,780 Ele ainda está vivo? 738 01:34:09,840 --> 01:34:10,840 Claro que ele está vivo. 739 01:34:11,260 --> 01:34:14,940 Eu o dopei um pouco e o cortei um cano. Ele vai ter dor de cabeça. 740 01:34:16,040 --> 01:34:20,260 Ele é tão estúpido. Ele vai nos caçar e ele nos encontrará. 741 01:34:20,680 --> 01:34:21,740 Ele não vai nos encontrar, querido. 742 01:34:22,540 --> 01:34:25,220 Ele nos encontrará e me matará. 743 01:34:26,040 --> 01:34:27,600 Ele não vai te matar. Querida, olhe. 744 01:34:28,020 --> 01:34:30,740 Você fez ele te amar. Ele ama de verdade você. 745 01:34:33,720 --> 01:34:37,360 Teremos que matá-lo. Nós temos sem escolha. 746 01:34:37,580 --> 01:34:39,060 Eu não vou matar ninguém. 747 01:34:40,040 --> 01:34:42,280 Acabou. Eu ganhei. Você ganhou? 748 01:34:42,680 --> 01:34:44,080 Não é um jogo. 749 01:35:16,910 --> 01:35:17,910 Eu consegui o dinheiro. Acabou. 750 01:35:19,710 --> 01:35:20,930 Eu ouvi tudo. 751 01:35:23,610 --> 01:35:25,010 Foi tudo mentira? 752 01:35:28,430 --> 01:35:29,630 Ah, Charlie. 753 01:35:31,090 --> 01:35:33,210 Eu gostaria que você não tivesse me machucado. 754 01:36:12,330 --> 01:36:13,730 Foi você ou ela. 755 01:36:16,010 --> 01:36:17,070 E agora estamos empatados.